С името на Станислав Лем – атрактивен парк, наречен на поляка

С ИМЕТО НА СТАНИСЛАВ ЛЕМ

Бяхме помолили Павел Б. НИКОЛОВ, известния преводач на Лем, да подготви нещо кратко за един любопитен обект, свързан с автора на „Соларис“. И ето че неотдавна получихме от Павел следния материал: _______________________

Краковската опитна градина на името на Станислав Лем (Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema) е парк, разположен на площ от шест хектара, и е открита през 2007 година.

Това е единственото място в Полша – и едно от малкото в света! – където можем лично да разберем как действат законите на физиката. На терена на парка се намират множество съоръжения в областта на оптиката, акустиката и механиката. Те служат за игра и същевременно за придобиване на научни познания.

Тук имаме възможност да си поиграем с колички на релси (като успоредно с това се запознаваме с третия закон на Нютон за динамиката); да ходим по въртяща се платформа, проверявайки действието на инерционната сила; да бием гонгове и да свирим на каменни цимбали, разбирайки как действат законите на акустиката. Градината съчетава качествата на парк и на интерактивен музей. Можем да се разхождаме, да тичаме, да скачаме, да пипаме всичко, а също така да си направим пикник на свеж въздух. С една дума, забавно е и за малки, и за големи.

През 2008 година опитната градина „Станислав Лем“ спечели първа награда в конкурса „Полша хубавее“, организиран от Министерството на регионалното развитие.

А това е адресът на клип за тъй интересния обект: http://www.youtube.com/watch?v=BMjlE0n6Z8E (клипът се нарича „Наука чрез игра“ и в него директорката на тази градина Ана Крохмал обяснява нейното предназначение).

Градината има и профил във Фейсбук: http://www.facebook.com/od.lema.